

Нора Галь
Автор
Биография Норы Галь
Умерла 23.07.1991
Элеонора Яковлевна Гальперина начала свой профессиональный путь в 1930-х годах после окончания Московского педагогического государственного института. В этот период она активно публиковалась как литературный критик и искусствовед в таких журналах, как «Интернациональная литература» и «Литературное обозрение». После защиты кандидатской диссертации о творчестве Артура Рембо в 1941 году она некоторое время преподавала зарубежную литературу и работала редактором.
Первые шаги в художественном переводе она сделала во время Второй мировой войны, начав с редактирования произведений французских авторов и перевода романа Невила Шюта «Крысолов». С конца 1940-х годов переводческая деятельность стала её основным призванием. В 1950-х годах она создала переводы, ставшие каноническими: «Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Убить пересмешника» Харпер Ли и произведения Рэя Брэдбери.
Важной вехой в её карьере стала работа над теоретическим трудом «Слово живое и мёртвое», опубликованным в 1972 году. В этой книге она систематизировала свой многолетний опыт редактора и переводчика, выступая против засилья бюрократического языка в литературе. За десятилетия работы она открыла русскому читателю множество авторов мировой классики и научной фантастики, включая Альбера Камю, Айзека Азимова и Томаса Вулфа.
Источник фото: polit.ru