13 итальянских комедий: от «Фантоцци», подарившего языку новое слово, до самого переснимаемого фильма в истории

Почему эта подборка выходит сейчас

В Театре МДМ выходит мюзикл «Всё будет Челентано», где герой по имени Дима Истомин обещает девушке привезти на День города самого Адриано Челентано. Это запускает цепь авантюр с подлогом и неожиданным финалом. Режиссёр мюзикла — Нина Чусова, художник-постановщик — Максим Обрезков. Звучит в нём около двадцати диско-хитов из репертуара Челентано, Тото Кутуньо, са и Мирей Матьё в оркестровых аранжировках.

Купить билеты

Интонацию, за которой мы идём на такой мюзикл, придумали в итальянском кино. Дальше — тринадцать фильмов, где она живёт.

Содержание 

• Комедия по-итальянски (50-70-е)
• Эпоха Челентано: здесь комедии, где герой всегда выигрывает
• Современное итальянское кино 

Шестидесятые и семидесятые: комедия, которая заканчивается плохо

«Комедией по-итальянски» называют волну фильмов конца пятидесятых, шестидесятых и семидесятых. В них шутят про бедность, семейные законы и мелкое жульничество, а заканчивается всё часто горько. Не ждите здесь настроения «Укрощения строптивого». Под общим ярлыком «итальянская комедия» живут очень разные интонации, так что эти пять фильмов смешат совсем иначе.

«Злоумышленники, как всегда, остались неизвестны» (1958)

Итальянская комедия началась с пародии. Марио Моничелли задумал «Злоумышленников» как насмешку над французским криминальным фильмом «Рифифи» 1955 года. Одно из рабочих названий проекта звучало как «Рифуфу». Грабителей играют Витторио Гассман, Марчелло Мастроянни и Тото, а в эпизоде впервые на экране появляется Клаудиа Кардинале.

Ждать от фильма злой сатиры не стоит. Здесь ещё смеются беззлобно, а горечь придёт в картинах следующего десятилетия. 

Кража проваливается идеально. Грабители пробивают стену ломбарда домкратом не в ту сторону, попадают в кухню той же квартиры, откуда начали, и устраивают в ней газовую утечку.

«Развод по-итальянски» (1961)

Сюжет этой комедии вырос из настоящего закона. До 1970 года развестись в Италии было невозможно, зато убийство супруга «по мотивам чести» суды наказывали мягко. Герой Марчелло Мастроянни ищет именно такой выход. Фильм получил «Оскар» за лучший оригинальный сценарий и ещё две номинации — за режиссуру Пьетро Джерми и роль Мастроянни.

Начинайте знакомство с «волной» отсюда, если хотите понять её логику. Половина шуток шестидесятых держится на семейном праве, которого сегодня устарело. Запрет на развод отменили в декабре 1970 года законом Фортуна — Базлини. Через четыре года противники закона вынесли вопрос на всенародный референдум, и 59,3% голосовавших высказались против отмены.

«Вчера, сегодня, завтра» (1963)

Неаполитанская торговка контрабандными сигаретами узнаёт, что беременных не отправляют в тюрьму, и рожает одного ребёнка за другим. Эта новелла Витторио де Сики выросла из реальных событий, а поводом для нее послужила отсрочка наказания, которую давал итальянский закон. Новелл в фильме три, действие происходит в Неаполе, Милане и Риме, а Софи Лорен и Марчелло Мастроянни играют в них по три роли каждый.

Три отдельные истории смотрятся легче одной длинной сатиры. Каждая часть заканчивается прежде, чем шутка выдыхается. Если у вас есть время только на одну новеллу, включайте неаполитанскую и приготовьтесь к жёсткому сюжетному повороту. В 1965 году картина получила «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке. 

«Фантоцци» (1975)

От фамилии героя этой комедии в итальянском языке образовалось прилагательное «фантоцциано». Словарь Треккани объясняет его так: неловкий и подобострастный с начальством человек или мучительно-смешное положение, в которое он попадает. В словарях слово появилось в 1977 году, первым его зафиксировал Devoto-Oli.

Бухгалтера Уго Фантоцци придумал и сыграл Паоло Вилладжо, сначала в собственном романе 1971 года, а потом на экране. Он невезучий, затравленный начальством,но при этом неунывающий — в нём узнала себя вся офисная Италия. Начинать стоит с первого фильма. Всего с 1975 по 1999 год о Фантоцци сняли десять фильмов, и работали над ними три режиссёра: Лучано Сальче, Нери Паренти и Доменико Саверни.

«Отвратительные, грязные, злые» (1976)

Не берите этот фильм для лёгкого вечера с семьёй. Этторе Скола показал римскую бедноту без всякого умиления: его герои ожесточены нищетой. Нино Манфреди играет главу семейства Джачинто Маццателлу так, что сочувствовать ему трудно. 

На Каннском фестивале 1976 года Скола получил приз за лучшую режиссуру. Тем не менеекритики встретили фильм прохладно и местами враждебно. Критики невзлюбили фильм, так как его режиссёр сломал образ доброй весёлой бедноты. «Бедняк добрый, бедняк счастливый, бедняк поёт и смеётся… но не будем говорить глупости», — объяснял он свою позицию. Снимали почти целиком в римском районе Монте-Чокки: трущобы, попавшие в кадр, снесли уже в 1977 году, через год после премьеры.

Челентано: четыре фильма, которые в России знают наизусть

Адриано Челентано пришёл в кино из музыки: сначала он стал певцом и автором песен, а сниматься начал позже. Своим в СССР его сделали пластинки и магнитофонные записи, которые крутили на дискотеках. «Блеф» в советском прокате 1979 года посмотрели 44,3 миллиона зрителей при тираже в 938 копий, после этого Челентано стал у нас всенародной звездой.

Комедии с ним устроены иначе, чем горькая сатира шестидесятых. Его герой выигрывает, и зритель уходит с показа в хорошем настроении. На той же лёгкости держатся и комедийные спектакли московских театров.

«Блеф» (1976)

Два мошенника продают хозяйке плавучего казино сокровища из могилы Зигфрида. За сокровищами Зигфрида гоняются все, включая мафию, и найти их не может никто.

Сокровищ не существует, и на этой афере с двойным дном держится весь фильм. Адриано Челентано и Энтони Куинн обыгрывают и владелицу казино, и мафию.

У Куинна к тому времени было два «Оскара» за роли второго плана. Он получил их за «Вива, Сапата!» в 1953 году и за Поля Гогена в «Жажде жизни» в 1957-м. Другого фильма, где рядом с Челентано играет двукратный оскаровский лауреат, в подборке нет. 

«Укрощение строптивого» (1980)

Это самый известный у нас фильм Челентано. В советский прокат «Укрощение строптивого» вышло в 1983 году, и его посмотрели 56 миллионов зрителей — одиннадцатое место по посещаемости среди иностранных картин в СССР. Челентано играет фермера Элию Кодоньо, Орнелла Мути — Лизу Сильвестри.

Реплики из этого фильма разошлись на цитаты. Название отсылает к шекспировскому «Укрощению строптивой», только «строптивый» здесь мужчина. До советского зрителя картина дошла в цензурированном виде: из неё вырезали несколько откровенных, жестоких и натуралистичных сцен.

«Безумно влюблённый» (1981)

Если «Укрощение строптивого» вы уже видели, включайте этот фильм. Здесь снова играют Адриано Челентано и Орнелла Мути, но роли поменялись местами, и добиваться расположения теперь приходится ему.

С этой роли амплуа Челентано начало меняться. В «Укрощении строптивого» он был грубоватым фермером, которого приручают, а здесь стал обаятельным работягой, который идёт напролом несмотря на разницу в социальном происхождении. После двух фильмов подряд Челентано и Мути надолго закрепились как экранная пара: он — водитель автобуса Барнаба Кикини, она — принцесса.

«Бинго-Бонго» (1982)

Человек, который вырос в африканских джунглях среди обезьян, оказывается в Милане 80-х. Он ходит по улицам, смотрит на прохожих и не понимает, зачем они так живут. Играет его Адриано Челентано, и это самый странный фильм подборки.

 Если сравнивать с обычной комедией про дикаря, «Бинго Бонго» устроен наоборот: смешон здесь не гость из джунглей, а город, увиденный его глазами. Оставьте этот фильм на конец четвёрки: на фоне трёх привычных ролей Челентано эта роль выглядит неожиданно. 

Современное итальянское кино

«Жизнь прекрасна» (1997)

Комедия, половина действия которой происходит в концлагере, — самый спорный фильм подборки. Роберто Бениньи снял «Жизнь прекрасна» и сам сыграл главную роль, вместе с ним работали Николетта Браски и Джорджо Кантарини. Картина получила три «Оскара» из семи номинаций: за лучшую мужскую роль, за музыку Николы Пьовани и как лучший фильм на иностранном языке.

«Добро пожаловать на Юг» (2010)

Герой-северянин оказывается на юге Италии и обнаруживает, что не понимает местную речь. На этом недоразумении построена вся комедия: Клаудио Бизио и Алессандро Сиани говорят на одном языке и всё равно не могут договориться. «Добро пожаловать на Юг» — официальный ремейк французской комедии 2008 года, где точно так же сталкивались север и юг.

Через два года у итальянской версии вышло собственное продолжение, «Добро пожаловать на Север». Учтите, что часть юмора теряется в переводе: он держится на разнице диалектов, а по-русски передать её нечем. Французский оригинал у нас, например, выходил под названием «Бобро пожаловать».

«Идеальные незнакомцы» (2016)

Включайте этот фильм компанией: после него начинается разговор по душам. Семеро друзей собираются за столом и договариваются положить телефоны на середину. Все звонки, письма и сообщения за вечер каждый читает вслух, чтобы доказать, что скрывать ему нечего.Всё действие умещается в одну квартиру и один ужин и держится на разговорах за столом.

Книга рекордов Гиннесса признала «Идеальных незнакомцев» самым переснимаемым фильмом в истории кино. На январь 2024 года в разных странах вышли 24 официальных ремейка.

«К чёрту на рога» (2016)

Кекко служит в Управлении охоты и рыболовства и не готов отдать эту должность ни за что, а министерство решает сократить штат. Несогласных увольняться отправляют в командировки одну дальше другой — к чёрту на рога, как и обещает название. 

Комизм держится на том, что герой раз за разом попадает в места, где не понимает ни людей, ни устройства жизни. Рифма с «Добро пожаловать на Юг» очевидная, только там сталкивались регионы, а здесь — привычный кабинет и глушь. Сатиры от фильма ждать не стоит, это простая комедия положений с одним актёром.